Impacted teeth are typically diagnosed through dental X-rays, which allow dentists to see the position of the teeth below the gum line.